Exemple : Ik ben ergens mee bezig en kan nu niet praten.
Definition
L'expression "ergens mee bezig zijn" signifie être engagé dans une activité ou une tâche à un moment donné, indiquant que la personne est occupée et ne peut pas être dérangée, comme dans la phrase "Ik ben ergens mee bezig en kan nu niet praten."
Traductions
to be working on
estar ocupado con
estar ocupat amb
être occupé à
beschäftigt sein mit
essere occupato con qualcosa
estar ocupado com algo
Étymologie
L'expression néerlandaise "ergens mee bezig zijn" est composée de plusieurs éléments : "ergens" signifie 'quelque part', "mee" signifie 'avec', et "bezig zijn" signifie 'être occupé'. Ensemble, ils décrivent l'état d'être impliqué ou occupé avec quelque chose. Cette expression est courante dans le néerlandais moderne et reflète une construction idiomatique simple sans origine étymologique complexe.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Ergens mee bezig zijn" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 106 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
être occupé à