Het zou kunnen dat
Exemple : Het zou kunnen dat het morgen gaat regenen.
Definition
"Het zou kunnen dat" est une expression utilisée pour indiquer une possibilité ou une probabilité, souvent traduite par « il se pourrait que » en français. Elle introduit une hypothèse ou une incertitude sur un événement futur, comme dans « Het zou kunnen dat het morgen gaat regenen. »
Traductions
-
it could be that -
podría ser que -
podria ser que -
il se pourrait que -
es könnte sein dass -
potrebbe essere che -
poderia ser que
Étymologie
L'expression "het zou kunnen dat" provient du néerlandais, où "zou" est le conditionnel de « zullen » (devoir, aller), "kunnen" signifie pouvoir, et "dat" est une conjonction introduisant une proposition subordonnée. Ensemble, ils forment une locution exprimant la possibilité ou la probabilité d'une action future. Savez-vous que cette construction est très fréquente en néerlandais pour exprimer le conditionnel, même si elle s'apparente à une forme modale en français?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Het zou kunnen dat" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
