Exemple : Achteraf gezien was het beter om thuis te blijven.
Definition
"Achteraf gezien" est une expression néerlandaise utilisée pour exprimer une réflexion ou une évaluation faite après coup, souvent pour indiquer que, avec le recul, une situation ou une décision aurait pu être différente ou meilleure. Par exemple, "Achteraf gezien was het beter om thuis te blijven" signifie qu'il aurait été préférable de rester chez soi en y repensant.
L'expression "achteraf gezien" vient du néerlandais, où "achteraf" signifie littéralement « après » ou « par la suite » et "gezien" est le participe passé du verbe "zien" (voir). Ensemble, ils forment une locution qui signifie « vu après » ou « avec le recul ». Savez-vous que cette expression capture l'idée d'une observation faite après que les événements se sont déroulés, renforçant ainsi son sens de réflexion tardive ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Achteraf gezien" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
avec le recul