Exemple : Ze moest de moed bijeenrapen om het moeilijke gesprek te voeren.
Definition
"De moed bijeenrapen" signifie rassembler tout son courage pour affronter une situation difficile ou prendre une décision importante. Par exemple, cela implique de se motiver intérieurement pour affronter un défi ou un moment stressant avec détermination.
Traductions
to gather courage
armarse de valor
armar-se de valor
prendre son courage à deux mains
allen Mut zusammennehmen
raccogliere il coraggio
reunir a coragem
Étymologie
L'expression néerlandaise "de moed bijeenrapen" vient de l'idée de 'ramasser' (rapen) son courage (moed) comme on ramasserait des objets épars, soulignant la nécessité de rassembler ses forces dispersées pour affronter une épreuve. C'est une métaphore très imagée qui montre comment le courage peut être perçu comme quelque chose qu'on doit collecter en soi-même.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De moed bijeenrapen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
prendre son courage à deux mains