Exemplo: Ze moest de moed bijeenrapen om het moeilijke gesprek te voeren.
Definição
"De moed bijeenrapen" significa reunir coragem ou determinação para enfrentar uma situação difícil ou desconfortável, especialmente quando se está hesitante ou com medo. É uma expressão usada para descrever o ato de superar o medo para realizar algo necessário.
Traduções
to gather courage
armarse de valor
armar-se de valor
prendre son courage à deux mains
allen Mut zusammennehmen
raccogliere il coraggio
reunir a coragem
Etimologia
A expressão "de moed bijeenrapen" vem do holandês, onde "moed" significa coragem e "bijeenrapen" significa juntar ou recolher. Literalmente, significa 'reunir a coragem', como se tivesse que pegar fragmentos de coragem espalhados para conseguir enfrentar um desafio. Curiosamente, a expressão transmite a ideia de que a coragem pode não estar sempre presente, precisando ser buscada ou reunida quando necessária.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De moed bijeenrapen" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
reunir a coragem