Exemplo: Voor zover bekend begint de vergadering om tien uur.
Definição
"Voor zover bekend" é uma expressão usada para indicar que a informação apresentada é baseada no que é atualmente conhecido ou disponível, sem garantir que não haja outros fatos desconhecidos. Por exemplo, "Voor zover bekend begint de vergadering om tien uur" significa que a reunião começa às dez horas, conforme o conhecimento atual.
Traduções
as far as known
hasta donde se sabe
pel que se sap
à ce que l'on sait
soweit bekannt
per quanto noto
até onde se sabe
Etimologia
A expressão "voor zover bekend" vem do holandês, onde "voor zover" significa 'na medida em que' ou 'até onde', e "bekend" significa 'conhecido'. Juntas, as palavras formam uma locução que expressa limitação do conhecimento sobre um fato. Curiosamente, essa expressão é muito usada em contextos formais e informativos para indicar cautela quanto à completude das informações.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Voor zover bekend" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
até onde se sabe