Exemplo: Ik heb geen kaas gegeten van computers, dus ik begrijp het niet.
Definição
"Geen kaas gegeten hebben van" é uma expressão idiomática em holandês que significa não ter conhecimento ou experiência em determinado assunto. Por exemplo, quando alguém diz "Ik heb geen kaas gegeten van computers", quer dizer que não entende nada de computadores.
Traduções
to know nothing about
no tener ni idea de
no saber-ne res
ne rien connaître à
keine Ahnung haben von
non capire niente di
não entender nada de
Etimologia
A expressão "geen kaas gegeten hebben van" tem origem na ideia de que 'comer queijo' simboliza adquirir conhecimento ou experiência. Embora a origem exata seja incerta, acredita-se que o queijo, sendo um alimento valorizado, metaforicamente representa algo que se 'aprende' ou 'domina'. Portanto, não ter 'comido queijo' em algo significa não estar familiarizado com o tema.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Geen kaas gegeten hebben van" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
não entender nada de