Exemple : Ik heb geen kaas gegeten van computers, dus ik begrijp het niet.
Definition
"Geen kaas gegeten hebben van" est une expression néerlandaise qui signifie ne rien comprendre ou ne pas avoir de connaissances dans un domaine particulier. Par exemple, dire "Ik heb geen kaas gegeten van computers" veut dire ne rien savoir sur les ordinateurs.
Traductions
to know nothing about
no tener ni idea de
no saber-ne res
ne rien connaître à
keine Ahnung haben von
non capire niente di
não entender nada de
Étymologie
L'expression "geen kaas gegeten hebben van" vient littéralement de "ne pas avoir mangé de fromage de". Elle est utilisée métaphoriquement pour indiquer l'absence d'expérience ou de compétence dans un domaine, comme si l'on n'avait pas eu la chance de 'goûter' à ce sujet. C'est une expression idiomatique typique des Pays-Bas.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Geen kaas gegeten hebben van" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
ne rien connaître à