Exemple: Ik heb geen kaas gegeten van computers, dus ik begrijp het niet.
Definició
"Geen kaas gegeten hebben van" és una expressió idiomàtica que significa no tenir experiència ni coneixement sobre un tema específic. Per exemple, quan algú diu "Ik heb geen kaas gegeten van computers", vol dir que no entén res de ordinadors perquè no hi té pràctica ni estudis.
Traduccions
to know nothing about
no tener ni idea de
no saber-ne res
ne rien connaître à
keine Ahnung haben von
non capire niente di
não entender nada de
Etimologia
L'expressió "geen kaas gegeten hebben van" prové literalment de la idea que algú que no ha tastat formatge no té experiència en aquell àmbit. En holandès, el formatge sovint simbolitza experiència o habilitat. Així, dir que no s'ha menjat formatge d'alguna cosa indica falta de coneixement o pràctica. És una manera figurada i pintoresca que s'ha mantingut viva en l'ús quotidià.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Geen kaas gegeten hebben van" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
no saber-ne res