Exemple: Dat meen je niet, ik kan het niet geloven!
Definició
"Dat meen je niet" és una expressió neerlandesa que s'utilitza per expressar incredulitat o sorpresa davant d'una afirmació o situació. Literalment significa "No ho pots dir seriosament" i s'empra quan algú no pot creure el que acaba d'escoltar o veure.
Traduccions
you must be kidding
no me digas
no m'ho puc creure
tu plaisantes
das meinst du nicht
non ci credi
não estás a brincar
Etimologia
L'expressió "dat meen je niet" prové del neerlandès, on "dat" significa 'això', "meen" és la forma conjugada del verb 'menen', que vol dir 'tenir la intenció' o 'dir seriosament', i "je niet" significa 'tu no'. És una frase composta que reflecteix literalment la incredulitat, com si diguéssim 'no ho dius seriosament'.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Dat meen je niet" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 109 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
no m'ho puc creure