Exemple: Ik heb soms moeite met nieuwe woorden leren.
Definició
"Ergens moeite mee hebben" significa tenir dificultats o problemes per aconseguir o comprendre alguna cosa, sovint implicant un esforç addicional. Per exemple, quan es diu 'Ik heb soms moeite met nieuwe woorden leren', vol dir que a vegades costa aprendre paraules noves.
Traduccions
to have difficulty with
tener dificultades con
tenir dificultats amb
avoir du mal avec
Schwierigkeiten haben mit
avere difficoltà con
ter dificuldade com
Etimologia
L'expressió "ergens moeite mee hebben" prové del neerlandès, on "moeite" significa esforç o dificultat, i literalment vol dir 'tenir esforç amb alguna cosa'. És una manera comuna d'expressar que alguna cosa no resulta fàcil, sense una etimologia complexa ni sorprenent.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Ergens moeite mee hebben" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
tenir dificultats amb