Exemple: Zijn glimlach is niet zonder betekenis in deze situatie.
Definició
"Niet zonder betekenis is" és una expressió usada per indicar que alguna cosa té un sentit o una importància clara en un context determinat. Per exemple, en la frase 'Zijn glimlach is niet zonder betekenis in deze situatie', vol dir que el somriure té un significat rellevant en aquesta situació.
Traduccions
is not without significance
no carece de importancia
no manca d'importància
n'est pas sans importance
nicht ohne Bedeutung ist
non è senza significato
não é sem significado
Etimologia
L'expressió holandesa "niet zonder betekenis is" es compon de les paraules 'niet' (no), 'zonder' (sense) i 'betekenis' (significat), literalment vol dir 'no sense significat'. Aquesta estructura reflecteix una manera directa i clara de negar l'absència de sentit, cosa que és habitual en les llengües germàniques com el neerlandès.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Niet zonder betekenis is" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
no manca d'importància