Exemple: Ze liep op haar tenen om niet wakker te maken.
Definició
"Op zijn tenen lopen" és una expressió que significa moure's o actuar amb molta cura i delicadesa per no molestar o despertar algú, com en l'exemple: 'Ze liep op haar tenen om niet wakker te maken', que vol dir que va caminar de puntetes per no fer soroll.
L'expressió holandesa "op zijn tenen lopen" significa literalment 'caminar sobre les puntes dels peus'. Aquesta imatge evoca la idea de moure's amb molta precaució i suavitat, probablement derivada de la necessitat de no fer soroll en situacions delicades. És una frase feta que s'ha mantingut per transmetre aquesta idea de prudència i cura extrema.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Op zijn tenen lopen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
anar al límit