Op zijn tenen lopen
Beispiel: Ze liep op haar tenen om niet wakker te maken.
Definition
"Op zijn tenen lopen" bedeutet, sich besonders vorsichtig oder behutsam zu verhalten, um niemanden zu stören oder zu verärgern. Zum Beispiel kann man sagen: ‚Ze liep op haar tenen om niet wakker te maken‘, was ausdrückt, dass sie sehr leise ging, um niemanden zu wecken.
Übersetzungen
-
to be under pressure -
estar bajo presión -
anar al límit -
être sous pression -
unter Druck stehen -
camminare sulle punte -
andar na ponta dos pés
Etymologie
Die Redewendung "op zijn tenen lopen" stammt aus dem Bild, dass man auf den Zehenspitzen läuft, um möglichst leise und vorsichtig zu sein. Diese Metapher wird im Niederländischen verwendet, um ein besonders behutsames Verhalten zu beschreiben, ähnlich wie im Deutschen ‚auf Zehenspitzen gehen‘.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Op zijn tenen lopen" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 100 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
