Mosterd na de maaltijd
Beispiel: Het uitleggen van dat probleem was mosterd na de maaltijd.
Definition
"Mosterd na de maaltijd" ist eine niederländische Redewendung, die verwendet wird, um eine Handlung oder Erklärung zu beschreiben, die zu spät kommt, um noch nützlich oder relevant zu sein. Beispielsweise bedeutet es, dass das Erklären eines Problems erst passiert, nachdem die Gelegenheit, etwas daran zu ändern, bereits vorbei ist.
Übersetzungen
-
too little too late -
llegar tarde -
arribar massa tard -
arriver après la bataille -
zu spät kommen -
acqua passata -
água benta
Etymologie
Die Redewendung "mosterd na de maaltijd" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich „Senf nach der Mahlzeit“. Ursprünglich kommt die Idee daher, dass Senf normalerweise während einer Mahlzeit verwendet wird, um den Geschmack zu verbessern; wenn er erst danach gegeben wird, ist es nutzlos, also eine unnötige oder verspätete Handlung. Die Herkunft ist gut dokumentiert und wird oft humorvoll als Beispiel für verpasste Gelegenheiten verwendet.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Mosterd na de maaltijd" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
