Mosterd na de maaltijd
Voorbeeld: Het uitleggen van dat probleem was mosterd na de maaltijd.
Definitie
"Mosterd na de maaltijd" is een uitdrukking die betekent dat iets te laat komt om nog nuttig of relevant te zijn, zoals het geven van uitleg of hulp nadat het moment al voorbij is. Bijvoorbeeld: Het uitleggen van dat probleem was mosterd na de maaltijd.
Vertalingen
-
too little too late -
llegar tarde -
arribar massa tard -
arriver après la bataille -
zu spät kommen -
acqua passata -
água benta
Etymologie
De uitdrukking "mosterd na de maaltijd" komt uit de Nederlandse taal en verwijst naar het idee dat mosterd, een smaakmaker, pas wordt geserveerd na het hoofdgerecht, waardoor het eigenlijk te laat is om nog van nut te zijn. Het beeld spreekt tot de verbeelding omdat mosterd normaal gesproken een aanvulling is die je tijdens het eten wilt, niet erna.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Mosterd na de maaltijd" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
