Op de lange baan schuiven
Voorbeeld: We kunnen het probleem niet langer op de lange baan schuiven.
Definitie
"Op de lange baan schuiven" betekent een beslissing of probleem uitstellen en niet direct aanpakken, waardoor het langer duurt voordat er een oplossing komt. Bijvoorbeeld: 'We kunnen het probleem niet langer op de lange baan schuiven' geeft aan dat uitstel niet meer mogelijk is.
Vertalingen
-
to postpone indefinitely -
aplazar indefinidamente -
ajornar indefinidament -
remettre aux calendes grecques -
auf die lange Bank schieben -
rimandare -
adiar
Etymologie
De uitdrukking "op de lange baan schuiven" komt waarschijnlijk uit de wereld van biljarten of kegelbanen, waar een lange baan verwijst naar een lang speelveld. Het beeld is dat iets ver weggeschoven wordt, waardoor het uitgesteld wordt. Deze zegswijze wordt al eeuwenlang gebruikt om uitstel aan te duiden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Op de lange baan schuiven" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
