Esempio: We kunnen het probleem niet langer op de lange baan schuiven.
Definizione
"Op de lange baan schuiven" significa rimandare o procrastinare una decisione o un problema, evitando di affrontarlo immediatamente. Spesso si usa per indicare che qualcosa viene posticipato continuamente, come nell'esempio: 'We kunnen het probleem niet langer op de lange baan schuiven'.
L'espressione olandese "op de lange baan schuiven" deriva dall'immagine metaforica delle corse di cavalli, dove la 'lange baan' è la pista lunga. Spostare qualcosa sulla 'lange baan' significa rimandare un evento o una questione, come se fosse spostata su una pista più lunga per essere risolta più tardi. Curiosamente, questa espressione suggerisce un lungo percorso prima della soluzione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Op de lange baan schuiven" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
rimandare