Op de lange baan schuiven
Exemplo: We kunnen het probleem niet langer op de lange baan schuiven.
Definição
"Op de lange baan schuiven" é uma expressão idiomática em holandês que significa adiar ou postergar uma decisão ou ação para um momento indefinido no futuro. Por exemplo, na frase 'We kunnen het probleem niet langer op de lange baan schuiven', indica que não se pode mais procrastinar o problema.
Traduções
-
to postpone indefinitely -
aplazar indefinidamente -
ajornar indefinidament -
remettre aux calendes grecques -
auf die lange Bank schieben -
rimandare -
adiar
Etimologia
A expressão "op de lange baan schuiven" tem origem na metáfora do ciclismo em pista, onde 'de lange baan' se refere à pista longa. 'Schuiven' significa empurrar ou deslizar. Assim, a ideia é que algo é empurrado para longe, ou para mais tarde, como se estivesse sendo deslocado para a pista mais longa e, consequentemente, para um prazo mais distante. Interessante notar que essa expressão traz a sensação de adiamento prolongado, como se a tarefa fosse literalmente empurrada para um trajeto mais longo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Op de lange baan schuiven" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
