Op de lange baan schuiven
Ejemplo: We kunnen het probleem niet langer op de lange baan schuiven.
Definición
"Op de lange baan schuiven" es una expresión idiomática en neerlandés que significa postergar o aplazar indefinidamente una tarea o problema, evitando enfrentarlo o resolverlo. Por ejemplo, no se debe "op de lange baan schuiven" un problema urgente.
Traducciones
-
to postpone indefinitely -
aplazar indefinidamente -
ajornar indefinidament -
remettre aux calendes grecques -
auf die lange Bank schieben -
rimandare -
adiar
Etimología
La expresión "op de lange baan schuiven" proviene del mundo del billar, donde 'baan' es la mesa y 'lange baan' se refiere a una jugada larga o un recorrido extenso. Literalmente significa 'empujar hacia la vía larga', implicando retrasar una acción. ¿Sabías que esta frase refleja la idea de mover algo a un lugar lejano para evitarlo temporalmente?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Op de lange baan schuiven" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
