Een duit in het zakje doen
Ejemplo: Iedereen moet een duit in het zakje doen tijdens het project.
Definición
"Een duit in het zakje doen" es una expresión idiomática en neerlandés que significa contribuir con una pequeña cantidad de esfuerzo, dinero o ayuda en una situación o proyecto común. Se usa para indicar que todos deben aportar algo para lograr un objetivo común.
Traducciones
-
to contribute -
aportar algo -
aportar alguna cosa -
apporter sa contribution -
seinen Beitrag leisten -
dare il proprio contributo -
contribuir
Etimología
La expresión "een duit in het zakje doen" proviene de la época en que la 'duit' era una moneda pequeña en los Países Bajos. Literalmente significa 'poner un duit en el saco', reflejando la idea de que cada persona añade una pequeña contribución para completar un fondo o esfuerzo colectivo. ¿Sabías que esta frase se usa figuradamente para enfatizar que incluso pequeñas aportaciones son valiosas?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Een duit in het zakje doen" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
