De plank volledig misslaan
Ejemplo: Ik heb de plank volledig misgeslagen met mijn antwoord.
Definición
"De plank volledig misslaan" es una expresión idiomática en neerlandés que significa cometer un error total o equivocar completamente el juicio o la acción. Por ejemplo, cuando alguien dice "Ik heb de plank volledig misgeslagen met mijn antwoord", indica que su respuesta fue completamente equivocada.
Traducciones
-
to get it completely wrong -
equivocarse por completo -
errar completament -
se tromper totalement -
völlig danebenliegen -
sbagliare completamente -
errar completamente
Etimología
La expresión "de plank volledig misslaan" proviene del neerlandés y literalmente significa 'fallar completamente la tabla'. Originalmente, podría estar relacionada con actividades manuales o juegos donde golpear la tabla era clave, y errar significaba un fallo total. Es una frase metafórica que se ha mantenido en el idioma para expresar errores absolutos.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De plank volledig misslaan" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
