De klok hebben horen luiden maar niet weten waar de klepel hangt
Ejemplo: Ik heb de klok horen luiden maar niet weten waar de klepel hangt.
Definición
"De klok hebben horen luiden maar niet weten waar de klepel hangt" es una expresión idiomática en neerlandés que significa conocer algo de manera superficial o haber oído hablar de un asunto sin comprender los detalles o la esencia de lo que se trata.
Traducciones
-
to know only part of the story -
haber oído campanas -
haver sentit campanes -
avoir entendu sonner les cloches -
etwas nur halb wissen -
sentire suonare la campana ma non sapere dove sia il batacchio -
ouvir o sino tocar mas não saber onde está o badalo
Etimología
La expresión "de klok hebben horen luiden maar niet weten waar de klepel hangt" proviene de la imagen literal de oír una campana sonar pero no saber dónde está su badajo, que es la parte que produce el sonido. Esta frase refleja la idea de tener información incompleta. ¿Sabías que esta expresión es común en el idioma neerlandés para describir situaciones de conocimiento parcial o confuso?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De klok hebben horen luiden maar niet weten waar de klepel hangt" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
