De klok hebben horen luiden maar niet weten waar de klepel hangt
Esempio: Ik heb de klok horen luiden maar niet weten waar de klepel hangt.
Definizione
"De klok hebben horen luiden maar niet weten waar de klepel hangt" è un modo di dire olandese che significa sentire parlare di qualcosa senza conoscere i dettagli o la vera natura della questione. Indica una conoscenza superficiale o vaga di un argomento.
Traduzioni
to know only part of the story
haber oído campanas
haver sentit campanes
avoir entendu sonner les cloches
etwas nur halb wissen
sentire suonare la campana ma non sapere dove sia il batacchio
ouvir o sino tocar mas não saber onde está o badalo
Etimologia
L'espressione "de klok hebben horen luiden maar niet weten waar de klepel hangt" deriva dall'immagine di una campana (klok) che suona, ma senza sapere dove si trovi il battaglio (klepel), ovvero la parte che la fa suonare. È un modo figurato per esprimere la conoscenza di un fatto senza comprenderne appieno il significato o i dettagli. Curiosità: questa frase è molto usata nei Paesi Bassi per descrivere situazioni di ignoranza parziale.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De klok hebben horen luiden maar niet weten waar de klepel hangt" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
sentire suonare la campana ma non sapere dove sia il batacchio