De klok hebben horen luiden maar niet weten waar de klepel hangt
Esempio: Ik heb de klok horen luiden maar niet weten waar de klepel hangt.
Definizione
"De klok hebben horen luiden maar niet weten waar de klepel hangt" betekent dat iemand wel iets heeft gehoord of weet dat er iets aan de hand is, maar niet precies begrijpt wat er werkelijk speelt of waar het om gaat. Het wordt vaak gebruikt om onduidelijkheid of gebrek aan informatie aan te geven.
Traduzioni
to know only part of the story
haber oído campanas
haver sentit campanes
avoir entendu sonner les cloches
etwas nur halb wissen
sentire suonare la campana ma non sapere dove sia il batacchio
ouvir o sino tocar mas não saber onde está o badalo
Etimologia
De uitdrukking "de klok hebben horen luiden maar niet weten waar de klepel hangt" komt uit het beeld van een klok: je hoort het geluid van de klok luiden, maar weet niet precies waar de klepel, het onderdeel dat de klok doet slaan, zich bevindt. Het drukt uit dat men iets wel vaag heeft opgevangen, maar niet de details kent. Deze zegswijze bestaat al eeuwen in het Nederlands en illustreert op een grappige manier het verschil tussen weten en begrijpen.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De klok hebben horen luiden maar niet weten waar de klepel hangt" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
sentire suonare la campana ma non sapere dove sia il batacchio