De klok hebben horen luiden maar niet weten waar de klepel hangt
Exemplo: Ik heb de klok horen luiden maar niet weten waar de klepel hangt.
Definição
"De klok hebben horen luiden maar niet weten waar de klepel hangt" significa perceber ou ouvir sobre algo, mas não entender os detalhes ou o funcionamento exato disso. É usada para expressar quando alguém tem conhecimento superficial de uma situação, sem compreender completamente.
Traduções
to know only part of the story
haber oído campanas
haver sentit campanes
avoir entendu sonner les cloches
etwas nur halb wissen
sentire suonare la campana ma non sapere dove sia il batacchio
ouvir o sino tocar mas não saber onde está o badalo
Etimologia
A expressão "de klok hebben horen luiden maar niet weten waar de klepel hangt" vem do holandês e refere-se a uma situação em que se ouve o som do sino (klok luiden), mas não se sabe onde está o badalo (klepel), que é a parte que realmente produz o som. Isso simboliza conhecer algo de forma vaga, sem entender os detalhes. Curiosamente, esta expressão mostra como objetos comuns podem ser usados para ilustrar conceitos complexos.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De klok hebben horen luiden maar niet weten waar de klepel hangt" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
ouvir o sino tocar mas não saber onde está o badalo