Exemplo: Je moet soms water bij de wijn doen om problemen te vermijden.
Definição
"Water bij de wijn doen" significa fazer concessões ou moderar as próprias exigências para evitar conflitos ou problemas, como na frase 'Você precisa às vezes fazer "water bij de wijn doen" para evitar problemas.'
Traduções
to compromise
ceder
cedir
faire des concessions
Kompromisse eingehen
fare compromessi
fazer concessões
Etimologia
A expressão "water bij de wijn doen" vem do hábito antigo de diluir o vinho com água para torná-lo menos forte e mais suave, simbolizando a ideia de suavizar uma posição ou opinião. Curiosamente, essa prática era comum para tornar o vinho mais palatável e menos agressivo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Water bij de wijn doen" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
fazer concessões