Exemplo: Hij wil niet voor spek en bonen meedoen aan het spel.
Definição
"Voor spek en bonen meedoen" significa participar em algo sem ter um papel significativo ou sem ser levado a sério, como no exemplo "Hij wil niet voor spek en bonen meedoen aan het spel", indicando que a pessoa não quer participar apenas de forma simbólica ou sem importância.
Traduções
to not be taken seriously
participar sin contar realmente
participar sense comptar
faire de la figuration
nur zum Schein mitmachen
partecipare senza importanza
participar por brincadeira
Etimologia
A expressão "voor spek en bonen meedoen" vem do holandês, onde 'spek' significa bacon e 'bonen' significa feijões. Originalmente, esses alimentos eram considerados de pouco valor ou usados como acompanhamento simples. Dizer que alguém participa 'voor spek en bonen' sugere que essa participação é insignificante ou apenas para enfeite.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Voor spek en bonen meedoen" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
participar por brincadeira