Voor spek en bonen meedoen
Ejemplo: Hij wil niet voor spek en bonen meedoen aan het spel.
Definición
"Voor spek en bonen meedoen" significa participar en una actividad o situación sin tener un papel importante o sin contribuir realmente, como cuando alguien está presente pero no es tomado en serio o no influye en el resultado.
Traducciones
-
to not be taken seriously -
participar sin contar realmente -
participar sense comptar -
faire de la figuration -
nur zum Schein mitmachen -
partecipare senza importanza -
participar por brincadeira
Etimología
La expresión holandesa "voor spek en bonen meedoen" proviene de una antigua referencia a un plato simple y barato, donde 'spek' significa tocino y 'bonen' significa alubias. La frase sugiere que alguien participa solo por algo insignificante o de poco valor, similar a recibir un pequeño trozo de tocino y alubias, que no es un premio serio.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Voor spek en bonen meedoen" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
