De soep wordt niet zo heet gegeten als zij wordt opgediend
Ejemplo: De soep wordt niet zo heet gegeten als zij wordt opgediend, dus wacht even.
Definición
"De soep wordt niet zo heet gegeten als zij wordt opgediend" es un dicho que significa que las situaciones o problemas no son tan graves o complicados como parecen inicialmente. Se usa para aconsejar calma y esperar antes de reaccionar exageradamente ante un problema.
Traducciones
-
things are not as bad as they seem -
no es para tanto -
no n'hi ha per tant -
ce n'est pas si grave -
es wird nicht so heiß gegessen wie gekocht -
la zuppa non si mangia così calda come viene servita -
a sopa não é comida tão quente como é servida
Etimología
El dicho "de soep wordt niet zo heet gegeten als zij wordt opgediend" proviene del neerlandés y literalmente significa que la sopa no se come tan caliente como se sirve. Esta expresión se originó en la cultura popular para ilustrar que las cosas suelen ser menos problemáticas de lo que parecen al principio. ¿Sabías que esta frase es muy utilizada en los Países Bajos para moderar reacciones impulsivas?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De soep wordt niet zo heet gegeten als zij wordt opgediend" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
