De soep wordt niet zo heet gegeten als zij wordt opgediend
Esempio: De soep wordt niet zo heet gegeten als zij wordt opgediend, dus wacht even.
Definizione
"De soep wordt niet zo heet gegeten als zij wordt opgediend" è un modo di dire olandese che significa che le situazioni o i problemi spesso non sono così gravi o difficili come sembrano all'inizio. Indica di non farsi prendere dal panico e di aspettare prima di giudicare.
la zuppa non si mangia così calda come viene servita
a sopa não é comida tão quente como é servida
Etimologia
L'origine del detto "de soep wordt niet zo heet gegeten als zij wordt opgediend" deriva dall'immagine culinaria della zuppa, che può sembrare molto calda appena servita, ma in realtà si raffredda rapidamente e diventa più sopportabile. È un modo figurato per suggerire che le difficoltà appaiono più intense prima di affrontarle realmente.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De soep wordt niet zo heet gegeten als zij wordt opgediend" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
la zuppa non si mangia così calda come viene servita