Het mes snijdt aan twee kanten
Esempio: Het mes snijdt aan twee kanten in deze situatie.
Definizione
"Het mes snijdt aan twee kanten" è un'espressione idiomatica olandese che significa che una situazione o un'azione ha due effetti opposti o conseguenze sia positive che negative, simile al detto italiano 'la questione ha due facce della medaglia'.
Etimologia
L'espressione "het mes snijdt aan twee kanten" deriva dalla metafora del coltello che taglia da entrambe le parti della lama, indicando che qualcosa può avere un doppio effetto. È un modo figurato per descrivere situazioni complesse con esiti contrastanti.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Het mes snijdt aan twee kanten" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
il coltello taglia da due parti