Definición

"Het mes snijdt aan twee kanten" es una expresión que significa que una situación o acción tiene consecuencias o efectos positivos y negativos al mismo tiempo, afectando a dos partes o aspectos diferentes simultáneamente.

Traducciones

• to benefit both sides
• beneficiar a ambas partes
• beneficiar ambdues parts
• faire d'une pierre deux coups
• zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
• il coltello taglia da due parti
• a faca corta dos dois lados

Etimología

La expresión "het mes snijdt aan twee kanten" proviene del neerlandés y literalmente significa 'el cuchillo corta por dos lados'. Esta frase se usa metafóricamente para señalar que algo puede tener dos efectos opuestos o beneficios y perjuicios simultáneos. ¿Sabías que esta imagen proviene de la idea de que un cuchillo afilado en ambos lados puede cortar en ambas direcciones? Es una forma visual y clara de explicar situaciones complejas.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Het mes snijdt aan twee kanten" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• vooral
• het valt niet te ontkennen dat
• alles bijeengenomen
• naar huis gaan
• dat is goed
• een verschil maken

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).