Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
Ejemplo: Mit diesem Plan schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe.
Definición
"Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen" es una expresión idiomática alemana que significa lograr dos objetivos o resolver dos problemas con una sola acción o esfuerzo. Se usa para indicar que una acción tiene múltiples beneficios o resultados positivos simultáneos.
Traducciones
-
kill two birds with one stone -
matar dos pájaros de un tiro -
twee vliegen in één klap slaan -
matar dos ocells d'un tret -
faire d'une pierre deux coups
Etimología
La expresión "zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen" proviene de la vida cotidiana y la caza, donde 'Fliegen' son moscas y 'Klappe' un tipo de trampa o tapa. Literalmente, significa matar dos moscas con una sola tapa. Es una metáfora para hacer algo eficiente y efectivo, logrando varios resultados con un solo esfuerzo.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
