Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
Voorbeeld: Mit diesem Plan schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe.
Definitie
"Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen" betekent twee problemen of taken tegelijk oplossen met één enkele handeling of oplossing. Het drukt het idee uit om efficiënt te zijn door meerdere doelen in één keer te bereiken, zoals in de uitdrukking: 'Mit diesem Plan schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe.'
Vertalingen
-
kill two birds with one stone -
matar dos pájaros de un tiro -
twee vliegen in één klap slaan -
matar dos ocells d'un tret -
faire d'une pierre deux coups
Etymologie
De uitdrukking "zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'twee vliegen met één klap slaan'. Het beeld verwijst naar het idee om met één klap twee vliegen te doden, wat een efficiënte oplossing symboliseert. Hoewel het niet precies bekend is wanneer deze zegswijze ontstond, wordt het al eeuwenlang gebruikt om efficiëntie en doelmatigheid uit te drukken.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
