Definitie

"Um den heißen Brei herumreden" betekent vermijden om direct over een onderwerp te spreken, vooral als het lastig of ongemakkelijk is, door vaag of ontwijkend te antwoorden. Bijvoorbeeld, iemand die niet eerlijk wil zijn, kan zo om de kwestie heen praten.

Vertalingen

• beat around the bush
• irse por las ramas
• om de hete brij heen draaien
• anar-se'n per les branques
• tourner autour du pot

Etymologie

De uitdrukking "um den heißen Brei herumreden" komt uit het Duits en beeldt het idee uit van letterlijk rond een hete pap (Brei) praten zonder deze aan te raken, wat symboliseert dat men een onderwerp ontwijkt. Het idee is dat men niet direct bij het hoofdonderwerp wil komen, misschien uit voorzichtigheid of angst.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Um den heißen Brei herumreden" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• keine Ahnung haben
• etwas auf den Punkt bringen
• unter Stress stehen
• unterwegs
• etwas unter Beweis stellen
• jemandem den Rücken freihalten

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!