Um den heißen Brei herumreden
Esempio: Er konnte nicht länger um den heißen Brei herumreden und gestand alles.
Definizione
"Um den heißen Brei herumreden" significa evitare di affrontare direttamente un argomento o una questione importante, parlando in modo vago o indiretto. È un'espressione usata quando qualcuno non vuole dire chiaramente ciò che pensa o sa.
Etimologia
L'espressione tedesca "um den heißen Brei herumreden" deriva dall'immagine di girare intorno a un cibo caldo (il 'Brei', una sorta di pappa). Originariamente, indicava l'azione di chi non osa avvicinarsi o toccare qualcosa di scomodo o difficile, per paura o indecisione. Col tempo è diventata un modo figurato per indicare il parlare senza andare al punto.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Um den heißen Brei herumreden" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
