Esempio: Wer die Rechnung ohne den Wirt macht, unterschätzt oft die Kosten.
Definizione
"Die Rechnung ohne den Wirt machen" significa fare piani o prendere decisioni senza considerare tutte le persone o le circostanze coinvolte, rischiando così di sottovalutare problemi o costi reali.
Traduzioni
reckon without the host
hacer cuentas sin contar con alguien
buiten de waard rekenen
comptar sense l'hostaler
compter sans son hôte
Etimologia
L'espressione tedesca "die Rechnung ohne den Wirt machen" deriva dall'ambiente delle locande, dove il "Wirt" è il locandiere. Fare il conto senza includere il locandiere significava ignorare chi alla fine avrebbe dovuto essere pagato, un modo figurato per sottolineare la mancanza di considerazione di tutti gli elementi essenziali.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Die Rechnung ohne den Wirt machen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
