Definitie

"Die Rechnung ohne den Wirt machen" betekent een plan of berekening maken zonder rekening te houden met alle betrokkenen of noodzakelijke omstandigheden. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand iets overhaast of onvolledig plant, wat kan leiden tot fouten of onverwachte problemen.

Vertalingen

• reckon without the host
• hacer cuentas sin contar con alguien
• buiten de waard rekenen
• comptar sense l'hostaler
• compter sans son hôte

Etymologie

De uitdrukking "die Rechnung ohne den Wirt machen" komt uit de Duitse spreektaal en verwijst letterlijk naar het maken van een rekening zonder de kroegbaas erbij te betrekken, wat betekent dat men iets plant zonder de belangrijke persoon of factor mee te rekenen. Het is een beeldspraak die aangeeft dat men een situatie verkeerd inschat. Het is onzeker wanneer deze uitdrukking precies is ontstaan, maar het is al lang ingeburgerd in de Duitse taal.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Die Rechnung ohne den Wirt machen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• mit dem Feuer spielen
• das hängt davon ab
• eine Rolle spielen
• eine Lösung anbieten
• allein
• eine Entscheidung treffen

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!