Definitie

"Einen Strich durch die Rechnung machen" betekent dat iets onverwachts gebeurt waardoor een plan of verwachting niet kan doorgaan, zoals in het voorbeeld waar de plotselinge regen de plannen verstoorde. Het drukt het idee uit van een tegenslag die alles verandert.

Vertalingen

• throw a wrench in the works
• aguar los planes
• roet in het eten gooien
• esguerrar els plans
• mettre des bâtons dans les roues

Etymologie

De uitdrukking "einen Strich durch die Rechnung machen" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'een streep door de rekening trekken'. Dit beeld ontstaat uit het idee dat je een fout of iets ongewensts wegstreept van een berekening, waardoor het resultaat verandert. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang wordt gebruikt om te beschrijven dat plannen worden verijdeld?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Einen Strich durch die Rechnung machen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• den Blick weiten
• den Kern der Sache treffen
• noch nicht
• zur Welt kommen
• den Ball flach halten
• im Urlaub

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!