Einen Strich durch die Rechnung machen
Ejemplo: Der plötzliche Regen machte uns einen Strich durch die Rechnung.
Definición
"Einen Strich durch die Rechnung machen" es una expresión idiomática alemana que significa arruinar o frustrar un plan o proyecto que alguien había previsto, causando que sus expectativas no se cumplan, como en el ejemplo: 'Der plötzliche Regen machte uns einen Strich durch die Rechnung'.
Traducciones
-
throw a wrench in the works -
aguar los planes -
roet in het eten gooien -
esguerrar els plans -
mettre des bâtons dans les roues
Etimología
La expresión "einen Strich durch die Rechnung machen" proviene del acto literal de trazar una línea sobre una cuenta o cálculo para invalidarlo o anularlo. Originalmente, esto simbolizaba la anulación de un plan o cálculo, y con el tiempo pasó a usarse figuradamente para indicar que algo frustra los planes de alguien.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Einen Strich durch die Rechnung machen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
