Etwas ernst nehmen
Ejemplo: Wir sollten das Problem endlich etwas ernster nehmen.
Definición
"Etwas ernst nehmen" significa considerar o tratar algo con la importancia y seriedad que merece, reconociendo su relevancia o gravedad. Por ejemplo, cuando decimos "Wir sollten das Problem endlich etwas ernster nehmen", indicamos que es necesario prestar más atención y respeto a esa cuestión.
Traducciones
-
take something seriously -
tomarse algo en serio -
iets serieus nemen -
prendre's una cosa seriosament -
prendre quelque chose au sérieux
Etimología
La expresión alemana "etwas ernst nehmen" proviene de la combinación de "etwas" (algo), "ernst" (serio) y "nehmen" (tomar). Literalmente significa 'tomar algo en serio'. Curiosamente, esta frase refleja cómo en alemán se construyen muchas expresiones compuestas que transmiten acciones con un matiz específico, facilitando una comunicación clara y precisa.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Etwas ernst nehmen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
