Exemple : Wir sollten das Problem endlich etwas ernster nehmen.
Definition
"Etwas ernst nehmen" signifie considérer une situation, un problème ou une opinion avec sérieux et attention, sans la minimiser ou l'ignorer. Par exemple, cela implique de reconnaître l'importance d'un sujet et d'agir en conséquence.
Traductions
take something seriously
tomarse algo en serio
iets serieus nemen
prendre's una cosa seriosament
prendre quelque chose au sérieux
Étymologie
L'expression allemande "etwas ernst nehmen" combine "etwas" (quelque chose), "ernst" (sérieux) et "nehmen" (prendre). Elle reflète l'idée de prendre une chose de manière sérieuse, une notion qui s'est naturellement développée dans la langue allemande pour indiquer le fait de ne pas sous-estimer une situation.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Etwas ernst nehmen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
prendre quelque chose au sérieux