Etwas ernst nehmen
Voorbeeld: Wir sollten das Problem endlich etwas ernster nehmen.
Definitie
"Etwas ernst nehmen" betekent iets serieus benaderen of behandelen, waarbij men de situatie of het probleem niet lichtvaardig opvat. Het impliceert dat men voldoende aandacht en respect aan iets geeft, zoals in de zin: 'Wir sollten das Problem endlich etwas ernster nehmen.'
Vertalingen
-
take something seriously -
tomarse algo en serio -
iets serieus nemen -
prendre's una cosa seriosament -
prendre quelque chose au sérieux
Etymologie
De uitdrukking "etwas ernst nehmen" komt uit het Duits, waarbij 'ernst' letterlijk 'serieus' betekent en 'nehmen' 'nemen'. Samen vormen ze een frase die aanduidt dat men iets met ernst moet behandelen. Wist je dat het woord 'ernst' oorspronkelijk uit het Middelhoogduits komt en verwant is aan het Engelse 'earnest'?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Etwas ernst nehmen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
