Definitie

"Leider nicht" is een Duitse uitdrukking die gebruikt wordt om op een beleefde manier aan te geven dat iets niet mogelijk is of niet kan gebeuren. Het drukt spijt of teleurstelling uit over het ontbreken van een mogelijkheid, bijvoorbeeld in de zin: "Ich kann leider nicht zum Geburtstag kommen."

Vertalingen

Etymologie

De uitdrukking "leider nicht" bestaat uit twee delen: "leider", wat afkomstig is van het Duitse woord voor spijt of jammer, en "nicht", wat ontkenning betekent. Samen geven ze beleefdheid en teleurstelling weer, en worden ze vaak gebruikt om excuses te maken. Wist je dat "leider" oorspronkelijk uit het Middelhoogduits komt, waar het ook al een gevoel van spijt aangaf?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Leider nicht" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• eine Entscheidung überdenken
• eine Gelegenheit verpassen
• etwas aufrechterhalten
• Pech haben
• es nicht eilig haben
• unter Kontrolle haben

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!