Esempio: Wir sollten das Problem endlich etwas ernster nehmen.
Definizione
"Etwas ernst nehmen" significa considerare una questione o un problema con la dovuta attenzione e serietà, riconoscendo la sua importanza e agendo di conseguenza. Ad esempio, quando si dice "Wir sollten das Problem endlich etwas ernster nehmen", si invita a non sottovalutare la situazione.
Traduzioni
take something seriously
tomarse algo en serio
iets serieus nemen
prendre's una cosa seriosament
prendre quelque chose au sérieux
Etimologia
L'espressione tedesca "etwas ernst nehmen" deriva da "ernst", che significa serio o grave, e "nehmen", che significa prendere. L'unione indica quindi il prendere qualcosa in modo serio. Curiosità: l'uso di "nehmen" in questo contesto riflette l'idea di 'prendere a cuore' o 'prendere sul serio' qualcosa.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Etwas ernst nehmen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
