Etwas ernst nehmen
Exemple: Wir sollten das Problem endlich etwas ernster nehmen.
Definició
"Etwas ernst nehmen" significa considerar una situació, un problema o un tema amb la importància i la seriositat que mereix, sense trivialitzar-lo ni desestimar-lo. Per exemple, quan diem "Wir sollten das Problem endlich etwas ernster nehmen", volem dir que cal abordar el problema amb més atenció i responsabilitat.
Traduccions
-
take something seriously -
tomarse algo en serio -
iets serieus nemen -
prendre's una cosa seriosament -
prendre quelque chose au sérieux
Etimologia
L'expressió alemanya "etwas ernst nehmen" es forma amb 'etwas' (una mica, alguna cosa) i 'ernst nehmen' (prendre seriosament). 'Ernst' prové del llatí 'ernstus', que significa seriós o important. Aquesta frase reflecteix la idea de no prendre les coses a la lleugera, sinó amb una actitud de respecte i consideració.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Etwas ernst nehmen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
