Es nicht eilig haben
Voorbeeld: Wir haben es heute nicht eilig, deshalb bleiben wir länger.
Definitie
"Es nicht eilig haben" betekent dat men geen haast heeft om iets te doen of ergens naartoe te gaan. Het geeft aan dat er voldoende tijd is en dat men rustig en zonder druk kan handelen, zoals in de zin: 'Wir haben es heute nicht eilig, deshalb bleiben wir länger.'
Vertalingen
-
take your time -
tómate tu tiempo -
rustig aan doen -
prendre-t'ho amb calma -
prends ton temps
Etymologie
De uitdrukking "es nicht eilig haben" komt uit het Duits, waarbij "eilig" afgeleid is van het Middelhoogduitse woord 'eilig', wat 'dringend' of 'met spoed' betekent. De uitdrukking geeft letterlijk aan dat men geen dringende noodzaak voelt om ergens snel te zijn, wat in het dagelijks taalgebruik is blijven hangen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Es nicht eilig haben" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
