Es nicht eilig haben
Ejemplo: Wir haben es heute nicht eilig, deshalb bleiben wir länger.
Definición
"Es nicht eilig haben" significa no tener prisa o no estar apurado para hacer algo, indicando que se dispone de tiempo suficiente para realizar una actividad sin necesidad de apresurarse o urgencia. Por ejemplo, en la frase 'Wir haben es heute nicht eilig, deshalb bleiben wir länger' se expresa tranquilidad y calma.
Traducciones
-
take your time -
tómate tu tiempo -
rustig aan doen -
prendre-t'ho amb calma -
prends ton temps
Etimología
La expresión alemana "es nicht eilig haben" proviene de la combinación de 'eilig', que significa 'prisa' o 'urgente', y la construcción verbal que indica ausencia de dicha prisa. Curiosamente, 'eilig' deriva del verbo 'eilen', que significa acelerar o apresurarse, y esta frase se usa para expresar precisamente lo contrario.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Es nicht eilig haben" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
