Es nicht eilig haben
Exemplo: Wir haben es heute nicht eilig, deshalb bleiben wir länger.
Definição
"Es nicht eilig haben" significa não estar com pressa ou não ter urgência para realizar algo. A expressão indica que a pessoa dispõe de tempo suficiente e pode agir com calma, sem necessidade de apressar as ações, como em 'Wir haben es heute nicht eilig, deshalb bleiben wir länger'.
Traduções
-
take your time -
tómate tu tiempo -
rustig aan doen -
prendre-t'ho amb calma -
prends ton temps
Etimologia
A expressão "es nicht eilig haben" vem do verbo alemão 'eilen', que significa apressar-se. O prefixo 'nicht' é usado para negar, e 'haben' significa ter. Juntas, essas palavras formam uma expressão que literalmente quer dizer 'não ter pressa'. Curiosamente, 'eilen' tem raízes no alto alemão antigo, relacionado a movimentos rápidos e urgência.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Es nicht eilig haben" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
