Exemplo: Nach der Verlobung schwebten sie tagelang auf Wolke sieben.
Definição
"Auf Wolke sieben schweben" significa sentir-se extremamente feliz e eufórico, como se estivesse flutuando em uma nuvem. É uma expressão usada para descrever um estado de alegria intensa e satisfação, frequentemente relacionado a momentos de amor ou sucesso pessoal.
Traduções
be on cloud nine
estar en las nubes de felicidad
in de wolken zijn
estar al núvol nou
être au septième ciel
Etimologia
A expressão "auf Wolke sieben schweben" vem do alemão e literalmente significa 'flutuar na nuvem sete'. Acredita-se que o número sete seja associado à perfeição ou à sorte, daí a ideia de estar na 'nuvem sete' como um estado máximo de felicidade. Uma curiosidade é que a origem exata é incerta, mas a frase se popularizou como metáfora para um sentimento de êxtase.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Auf Wolke sieben schweben" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
